A General Motors assembly plant in Canada that makes pickup trucks mostly for export to the U.S. will cut down to two shifts from three because of the “evolving trade environment.”